最近有人发现腾讯视频通过字幕修改了《搏击俱乐部》的结尾，这事让大家很兴奋，CNN等闻风而动，迅速进行了报道，原著小说作者Chuck Palahniuk也在推上调侃了一下。
作为《搏击俱乐部》的资深影迷，这部电影我前后看了不下三十遍，甚至在2010年写的一首歌里还采样了影片中泰勒疯狂的笑声。
醒醒 - 曹羊 - 单曲 - 网易云音乐
1.
我手里有本上海人民出版社2009年出版的原著小说，虽然翻译水准一如既往的沙币，但结尾应该没有删改，我们来看看电影是如何对小说进行改编的。
先说开头。
原著小说的第一章很短，只有千把字，和电影结尾一样，“我”和泰勒站在即将爆破的大楼顶端，烟从一扇扇爆开的窗户里冒出来，碎裂的玻璃和纸片漫天飞舞，再过三分钟，整栋大楼将被“我们”彻底炸塌。
此时泰勒拿着枪，“枪管一直插到我嗓子眼儿”，此处可以看得出泰勒很粗暴、很兴奋、很用力，他迫切地期待这一刻的来临，因为“这不是真的死”，他说“我们会成为传奇”、“我们会永生”。
“我”不Care死或不死，也不Care什么传奇、永生，我也很兴奋，泰勒想永生就成全他，“我”在琢磨的是个很无厘头的问题：枪管到底干不干净？
这里有两处暗示：泰勒和往常一样喋喋不休的时候，“我”说了两句话，分两次说的，这两句话的内容完全不重要，但在每次说话前，注意这点，都要先用舌头把枪管扒拉到腮帮子一边，大多数读者会忽略，可是描述这个动作非常重要，这解释了为什么泰勒最终没能射死“我”。
我对能用舌头把顶在嘴里的枪管扒拉开这个情节有些怀疑，当然，如果具备两个条件：1、极其强大的的舌肌力量；2、泰勒的无缝配合；也不是不可能。结合上下文看，这一方面说明了“我”和泰勒确实是在共享一具肉身，另一方面似乎也说明了烟鬼玛拉为什么那么爱“我”。
中段不赘述，大卫芬奇完成得相当棒，个人认为比原著精彩。
直接跳到结尾。
2.
电影与原著小说的结尾不一样。
